CfBT - traduction de l’anglais vers l’arabe - normes en mathématiques et en sciences pour l’État du Qatar
Le CfBT (Centre for British Teachers) a sollicité nos services pour la traduction en arabe de contenus de programmes d’enseignement et de normes de performance en mathématiques et en sciences destinés aux niveaux clés KS1-12 du système éducatif qatari. Ces normes étaient d’un niveau comparable à celui des meilleures normes internationales, notamment celles des pays dont les étudiants obtiennent de bons résultats lors d’évaluations internationales.
Ce projet supposait une collaboration étroite avec des membres du corps enseignant qatari et exigeait de nos traducteurs des connaissances mathématiques et scientifiques appropriées ainsi qu’une aptitude à écrire l’arabe en restant en phase avec les nuances et subtilités de la culture qatarie. Ce projet de 450 000 mots devait être présenté selon un format arabe (de la droite vers la gauche) prédéfini et personnalisé.
Le temps qui nous était imparti pour mener à bien cette mission de traduction et de PAO était tout juste de six mois et nous avons relevé le défi avec succès.
