Mercury Health - Traduction médicale en cantonnais, pendjabi, bengali, ourdou, Goudjarati, polonais et somalien, transcription audio et braille, composition - Brochures d’information à l’usage de patients NHS
Mercury Health nous a confié la traduction en plusieurs langues communautaires d’une série de brochures – destinées à être utilisées au sein des hôpitaux NHS – ainsi que leur transcription en braille et en audio. Ces versions fournissent des informations clés à des patients subissant des procédures mineures à l’hôpital. Les textes exigeaient des traducteurs qu’ils aient des connaissances médicales.
Les fichiers originaux fournis par Mercury avaient été créés à l’aide du logiciel de PAO InDesign. Une fois les phases de traduction, révision et composition terminées, nous avons renvoyé les textes somali, pendjabi, bengali, ourdou, Goudjarati, cantonais et polonais sous forme de fichiers InDesign et PDF. Les versions audio ont été enregistrées sur des supports CD et cassettes et les transcriptions en braille éditées sous forme de livrets individuels.
