Gulf Keystone – Übersetzung eines technischen Vertrags – Englisch in Französisch
Gulf Keystone stellte uns eine echte Herausforderung: einen 32.000 Wörter umfassenden Bericht über die kosteneffizientesten und technisch besten Möglichkeiten, das Ölfeld Guerguit-El-Kihal Nord (GKN) in Algerien weiterzuentwickeln. Sie brauchten die Übersetzung in Französisch, in 8 Arbeitstagen, und die englische Version war noch nicht einmal geschrieben…!
Eine solch extrem spezielle Terminologie erforderte natürlich die Mitarbeit von Spezialisten aus dem Bereich Petrochemie in unserem Übersetzerteam.
Zusammenarbeit stand an erster Stelle und das gemeinsame Benutzen von Glossaren und stringentes Projektmanagement ermöglichten es uns, den Auftrag zur Deadline abzuliefern, wobei der Wort für Wort Korrekturleseprozess wie bei jedem Auftrag nicht zu kurz gekommen ist.
