orange - перевод на 7 языков
В рамках рекламной кампании в области услуг роуминга, проводимой в международных аэропортах, Orange выделила справочные (информационные) зоны, в которых пользователи могли ознакомиться с особенностями использования мобильных телефонов во время поездки за рубеж.
В таких зонах располагались удобные сиденья, конфигурация которых напоминала слово R E L A X («Расслабься») (для аэропортов, где английский является преобладающим языком). В рамках международной рекламной кампании communiqué необходимо было перевести это слово на семь языков. На первый взгляд это весьма простое задание, однако оно отняло много сил и времени.
Речь шла не о том, чтобы найти точный перевод, а о том, чтобы выбрать слово, которое будет иметь подходящую длину и похожие буквы. Этот проект выявил гибкость английского по сравнению с многими другими языками, имеющими более жесткую грамматическую конструкцию.
