gulf keystone - перевод технического контракта с английского на французский
Gulf Keystone поставила перед нами весьма трудную задачу: отчет о наиболее дешевом и технически обоснованном способе освоения нефтяного месторождения Гергит-эль-Кихаль Нор (Guerguit-El-Kihal Nord, GKN) в Алжире, состоящий из 32.000 слов, необходимо было перевести … на французский … за 8 рабочих дней … а текст на английском еще даже не был написан!
Учитывая чрезвычайно специализированную лексику необходимо было включить в состав, группы выполняющей перевод, специалистов в области нефтехимии.
Тесное сотрудничество с заказчиком имело первостепенное значение. Обмен специализированными словарями и строгий контроль за проектом позволили нам выполнить работу в указанные сроки – включая полную вычитку переведенного текста (как мы всегда это делаем).
