orange – traducción – 7 idiomas
Para su campaña de publicidad de “roaming” en aeropuertos internacionales, Orange dispuso áreas de bienvenida para clientes que desearan comentar aspectos sobre su teléfono móvil
Estas áreas contarían con cómodos asientos que adoptarían la forma de las letras R E L A X en los aeropuertos de uso predominante del inglés. Para la campaña internacional, se pidió a communiqué que tradujera la palabra a siete idiomas. Parece simple a primera vista, pero supuso darle muchas vueltas a la cabeza y mucho debate. No se trataba sólo de encontrar una traducción adecuada sino de elegir una palabra que fuera apropiada en cuanto a la longitud y la forma de las letras.
